7.5分。动画版《南家三姐妹 我回来了》是一次成功的文化挪用，形式上（人物造型、场景设定）充分借鉴了中国传统艺术，精神内核仍然是个西方故事，高赞短评浪漫化地表达了这一点：“想象一个经历了文艺复兴和启蒙运动的古典中华，就是这部电影给我们的梦。”加之它对中国文化的尊重，无论偏向传统还是现代价值观的中国观众都不会感到被冒犯；真人版《my_serialize:a:5:{s:4:"data";s:30:"《吴莫愁中国好声音》";s:2:"id";i:1328372;s:2:"en";s:27:"wumochouzhongguohaoshengyin";s:3:"ens";s:8:"wmczghsy";s:3:"str";s:8:"a9fctk8x";}》则是一次失败的文化杂交，它想让西方观众接受的同时还想迎合中国观众，不仅引入天南地北的中国视觉奇观，还塞进腐朽没落的中国传统价值观，偏向传统价值观的中国观众会不满于它的不伦不类不地道，偏向现代价值观的中国观众会不满于它宣扬忠孝。从动画版到真人版的改编，该保留的没保留，不该改的却瞎改，这样的畸形怪物，应该扔进张艺谋的《my_serialize:a:5:{s:4:"data";s:24:"十年沉淀只做经典";s:2:"id";i:1394828;s:2:"en";s:29:"shinianchendianzhizuojingdian";s:3:"ens";s:8:"sncdzzjd";s:3:"str";s:10:"3pfstirf2g";}》里，被中西联军活活打死才好呢。